Me
adentro por segunda vez (la primera fue a los dieciocho años y me da a mí que
no me enteré de nada; o, siendo misericordiosos, de muy poquito) en Las
flores del mal, de Charles Baudelaire. Utilizo la traducción de Carlos
Pujol. Ninguna novedad supondrá decir que es un poemario que rompió moldes y
que levantó ampollas en la sensibilidad lectora de su tiempo: alusión a
cadáveres putrefactos, satanismo, hediondez, mujeres venales, flores marchitas,
lobos que husmean, tinieblas densas como la pez, cuervos que planean en
círculos macabros, tumbas que esperan ávidas, alusiones frecuentes a los
gusanos (“Amigos negros, sordos y ciegos”), primaveras fangosas, bestias que se
agitan en el frío de la oscuridad, serpientes que danzan, opio por doquier,
adoraciones explícitamente satánicas o fuentes de sangre. No le faltaba
ingrediente (bien claro resulta) con el que épater le bourgeois. Y es
que, bajo su máscara de fragilidad drogadicta, hay en Baudelaire una poderosa
musculación, que lo lleva a establecer su territorio con vigor enérgico: lo
parcela, lo rotura y luego, tras alzar su bandera sin que le tiemble el pulso,
mira con desafío a los observadores externos. Este es mi espacio. Estas son mis
obsesiones y mis directrices. Acéptalas o sigue tu camino. No hay términos
medios, como puede ocurrir con otros poetas menos viscerales. Con Charles Baudelaire
tienes que elegir un lado de la línea: o Pinto o Valdemoro. Nada de
indecisiones. Nada de matices. Blanco o negro. Pocas veces se habrá publicado
en la historia de la poesía un volumen tan contundente y gravitatorio
como este, del que anoto algunos versos que he subrayado en mi ejemplar: “Los
pecados son tercos”. “He alcanzado a tocar el otoño del alma”. “El amante
jadeando junto a su enamorada / es como un moribundo que acaricia su tumba”.
“Es de necios construir sobre algún corazón”. “Siempre el Diablo hace
perfectamente bien lo que hace”. “La lujuria y la muerte son dos buenas
muchachas”. “El violín, corazón en zozobra”. Con Baudelaire hay que atreverse,
pero qué convulsión cuando se avanza por sus versos. Inolvidable.
No hay comentarios:
Publicar un comentario