Termino Nacimiento de los fantasmas, la segunda
novela de la francesa Marie Darrieussecq, que traduce María Teresa Gallego
Urrutia (Anagrama, 1999). Tras su obra Marranadas,
quería corroborar si merecía la pena seguir leyendo a esta escritora o quizá no
tanto.
En esta
segunda entrega nos informa sobre la aburrida historia de una mujer que ha sido
abandonada por su marido y que dedica todo su tiempo a darle vueltas a la
cabeza, calibrando cómo habrá de ser su vida desde ese instante. Y me apresuro
a explicar que el adjetivo “aburrida” no se lo adjudico a la materia narrativa
en sí (el abandono siempre es una circunstancia triste y dolorosa), sino al
tratamiento literario que la narradora gala despliega sobre el asunto. Porque
ahí, me parece, no anda muy fina. Las reacciones, frases e ideas de la
protagonista me suenan siempre a falsas, a sentencias seudointelectuales que no
consiguen trasladar al lector la derrota, el desierto interior, la tortura o
las lágrimas que esta mujer debe de sentir en esos momentos.
Sigo,
pues, con mis dudas sobre el talento literario de Darrieussecq; pero no sé si
me animaré con una tercera producción, habiendo tantos otros autores que a la
primera o a la segunda me han convencido. El tiempo lo dirá.
