sábado, 21 de noviembre de 2026

El malentendido

 


Siento absoluta fascinación por los libros de la ucraniana Irène Némirovsky. La descubrí (como tantas veces me ha ocurrido en el mundo de la literatura) por un azar cuyos detalles no recuerdo. ¿Vi la cubierta de una de sus obras en alguna red social o en un escaparate? ¿Leí el título en el lomo en alguna biblioteca? Admito no guardar memoria de ese literario Big Bang. Pero creo que se trata de alguien a quien seguiré explorando con avaricia. En esta ocasión, lo he hecho con su novela El malentendido, que he podido leer gracias a la traducción de José Antonio Soriano Marco.

De un lado, tenemos a Yves Harteloup, antiguo niño rico, que fue combatiente de la Primera Guerra Mundial y que, al llegar a la treintena, es un simple empleado que, gracias a su meticulosa labor de ahorro, veranea todos los años en un hotel de Hendaya. Allí está, fumando y contemplando el paisaje, saboreando las mieles de un mundo millonario al que no pertenece. Del otro lado, tenemos a Denise, joven esposa de Jacques Jessaint, un acaudalado hombre de negocios que fue, durante la guerra, compañero de hospital de Yves. El reencuentro entre los dos hombres es caluroso. Pero, cuando Jacques tiene que salir de viaje por negocios, la relación entre Yves y Denise se va transformando de cortesía en simpatía, de simpatía en amistad, de amistad en afecto, de afecto en amor. De tal suerte que, cuando termina la temporada estival, acuerdan que octubre los convertirá en amantes en París.

Esta segunda fase, que podría suponerse envuelta en fuego y miel, revela planos ocultos en ambos protagonistas. Yves empieza a sentirse agobiado por la obsesión de la mujer: su condición de empleado le usufructúa demasiadas horas al día, y al llegar el crepúsculo ella quiere verlo, pasear, amarlo, compartir fiestas (con el consiguiente desembolso económico); y quiere, sobre todo, que él le hable, que le comunique su amor, su ternura, su pasión. Agotado, Yves siente que un dogal constriñe su cuello (“En el fondo, aquella relación sólo lo cansaba. A una hora fija tenía que mostrarse tierno, amoroso, apasionado; a pesar de estar agobiado por las mil preocupaciones cotidianas, que lo acosaban como moscas un día de calor, debía pronunciar palabras bonitas, sonreír, acariciar”). Eso no implica que no la ame. Por supuesto que lo hace. Ella se ha convertido en una bellísima luz que da color a su vida, y no reconocerlo sería ingrato (“Si Denise sufría una ligera indisposición, se asustaba, se torturaba, se volvía dulce y cariñoso; si le dolía algo, Yves notaba su dolor en carne propia y no podía separarse de ella, que de pronto se convertía en lo que más le importaba del mundo. Pero al día siguiente Denise se recuperaba e Yves volvía a arrastrar su amor como una pesada carga”). Ella, por su parte, es también consciente de que la situación no la termina de hacer feliz, quizá porque sus ideales no se corresponden con la realidad. Ella necesitaría un hombre que concentrara su vivir solamente en ella, una pasión constante e inalterable, simétrica a la suya. Como es natural, una situación así no puede mantenerse de forma indefinida, porque ambos tiran de los extremos de una cuerda demasiado frágil.

Delicada y brillantemente certera a la hora de diseccionar las pasiones humanas, Irène Némirovsky consigue en El malentendido una novela incisiva e incómoda (muchos lectores se sentirán retratados en ella), que demuestra el gran vigor de su escritura, truncada en el campo de concentración de Auschwitz en 1942.

No hay comentarios: