Tres cuentos

 

Con el mundo de la infancia, con los recuerdos primeros, se puede hacer en el mundo de las letras dos cosas: basura sentimental o belleza. Lo frecuente es que ocurra lo primero, pero no siempre por impericia del autor o autora, sino porque quien convierte las emociones en tinta no es capaz de objetivar las escenas y se limita a plasmarlas como le emocionaron, sin darse cuenta de que quien lee no participó de los hechos reales y necesita que se los presenten de forma estética. No obstante, también disponemos de ejemplos de lo segundo. El último que acabo de descubrir se lo debo al volumen Tres cuentos, de Truman Capote, que traducen Enrique Murillo, Paula Brines, Ángela Pérez y José María Álvarez Flórez y edita el sello Anagrama.

En estas espléndidas narraciones nos encontramos con un niño más bien pobre llamado Buddy, rodeado de forma invisible por unas figuras paterna y materna más bien difusas (usemos un eufemismo cortés), que se refugia en la amistad con la vieja Miss Sook (una pariente más bien candorosa que lo aventaja en medio siglo y que siempre calza zapatillas deportivas) y que vive experiencias positivas (el disfrute del mundo rural, la pesca), pero también negativas (el atosigante maltrato que le prodiga el malvado pelirrojo Odd Henderson, quien lo juzga marica y pretende reeducarlo con sus perrerías inicuas). Las tres narraciones, realmente conmovedoras y magistralmente escritas, coinciden en varios puntos, lo que nos permite a los lectores conectarlas y establecer el dibujo de la infancia capotiana, casi como si se tratara de una novela corta. Recomiendo de forma especial que se fije la mirada en la anciana tía, quien no tiene afición a la lectura, porque “las personas de mi edad no deben malgastar la vista. Cuando se presente el Señor, quiero verle bien” (p.16); y que considera que “sólo hay un pecado imperdonable: la crueldad deliberada. Todo lo demás puede perdonarse” (p.113). Pero tampoco resultan desdeñables, desde el punto de vista psicológico, las figuras de Odd Henderson o incluso el atormentado padre del narrador, al que conocemos en el relato “Una Navidad”.

He leído muy poco a Truman Capote, pero todas sus páginas me han satisfecho siempre. Las de hoy, de forma especial.